Sobota
08.05.2010
nr 128 (1742 )
ISSN 1734-6827

Wiedza i edukacja



Temat: Polsko-angielski słownik łowiecki  (NOWY TEMAT)

Autor: jkbmichalski  godzina: 12:46
Witam, poszukuję słownika specjalistycznego o tematyce łowieckiej, z którego przyuczę się angielskich słów. Może ktoś ma takowy, lub wie gdzie szukać? Darz Bór, JM

Autor: jfp  godzina: 13:46
Kolego, Muszę Cię zmartwić, ale nie ma takiego na rynku:( Wiem coś na ten temat, bo jeżdżę od paru lat jako pilot z dewizowcami. Rozumiem, że też wybierasz się z grupą jako tłumacz, albo bedziesz podprowadzał? Biura polowań zazwyczaj mają takie swoje mini - słowniczki. Jezeli jedziesz z biurem, to powinni Ci dać. Z angielskim zazwyczaj przyjeżdżają Duńczycy, ale oni również nie znają fachowego słownictwa łowieckiego, jak już to niemieckie. DB

Autor: jkbmichalski  godzina: 13:53
No dokładnie, wybieram się z dewizowcami na rogacza - wczoraj na zebraniu padła taka propozycja, ale nie mam żadnej wiedzy kto ich tu przysyła - wiem tylko tyle, że ekipa będzie z Hiszpanii. Ogólnie z angielskim problemu nie ma, lecz przydało by się jednak trochę podszkolić w tym słownictwie. Znalazłem coś takiego: http://poradnik-lowiecki.info/index.php?option=com_content&task=view&id=195&Itemid=113 ale trochę za ubogi

Autor: jfp  godzina: 14:12
Kolego, czyli będziesz podprowadzał w swoim kole myśliwych, tak? Bo biuro polowań, z kturego usług korzystają dewizowcy, MUSI przysłac tłumacza, a Tobie, jako podprowadzającemu wystarczy, że znasz podstawowe zwroty i słówka, typu: strzelaj/nie strezlaj, rogacz, sarna itp.